Team balance in survivor can pick a player whose currently alive to transfer them to the other team.
Once they've been transferred, they won't respawn until the next game, like when they join a game.
If in survivor, the team balance should be along the lines of:
WARNING: teams will be balanced at the end of this round.
And then do it when the round ends, instead of screwing of a players game.